(Why are Scottish & Irish women "lasses," but not British women?)

Think you meant English there ;)

And we do use lass in England, we'd call someone a "canny lass" in the North East (canny = nice, admirable, and a bunch of other context dependent uses), and a woman from Yorkshire might be a Yorkshire lass, but I think it's a predominantly Northern usage.